Суббота, 20.01.2018, 11:36
Главная
Регистрация
Вход
Diamond Style
Приветствую Вас Гость | RSS
Меню сайта
Категории каталога
Том 5 [9]
Том 6 [9]
Том 7 [9]
Том 21 [5]
Наш опрос
Оцените мой перевод
Всего ответов: 995
Главная » Файлы » Том 6

Глава 47
[ Скачать с сервера (3.75Mb) ] 04.11.2008, 17:39

новая глава! Насчет техники Патти, как ее тока не переводили на англ. как "пуля сироп", на итальянском как "котлета плохого желудка", но посмотрев оригинал то бишь японский, получилось что это "рана жжения желудка пуля" -> "пуля гастрит"

^___^ Спасибо за внимание

Категория: Том 6 | Добавил: one-piece
Просмотров: 3039 | Загрузок: 2460 | Комментарии: 17 | Рейтинг: 0.0/0 |
Всего комментариев: 161 2 »
1  
"Язва желудка" :)

2  
ну тут есть слово "пуля", так что "Язва желудка" не подходит а "пуля Язва желудка" не звучит! biggrin

3  
Освещайте новые переводы в новостях, пожалуйста. Иначе на аниманге они не будут появляться.

4  
Грамматика - пиздец.
Идёте для начала сюда - http://www.gramota.ru/spravka/rules/ - и заучиваете все правила на зубок.

Чтоб показать количество ужаса, и необходимость срочного повышения уровня грамотности, приведу пример с первых двух страниц манги:
onepiece_ch047_p02 - второй кадр. В русском языке не ставится двух, четырёх и более восклицательных знаков, это признак идиотизма!!!!!111адын
onepiece_ch047_p02 - третий кадр. В первом облаке либо не должно быть воскл. знаков в конце (ставится многоточие), потому что фраза во втором облаке является продолжением первой, либо перевод нуждается в доработке.
onepiece_ch047_p02 - четвёртый кадр. В русском языке нет знака "...?", есть "?..". То же самое касается знака "!".
onepiece_ch047_p03 - первый кадр. Опять же, в русском языке многоточие, это "...", но ни как уж не "..........", это тоже признак кретинизма.............................
onepiece_ch047_p03 - второй кадр. Ну нет в русском языке знака "!?", нет! Есть только "?!", и ничего больше!
onepiece_ch047_p03 - четвёртый кадр. "мой корабль сейчас находитЬся..." - что он делаеТ? "НаходиТся"! А "находиться" можно где-то! Самый простой тест на наличие мягкого знака доступен даже идиотам - "что делаеТ", и "что делаТЬ"!!!
И это только две страницы.


5  
Спасибо за перевод!

6  
вас это так трогает?? тогда не читайте мангу на Руском... читайте на инглише...
разница только одна вы будете матерится на ихние сканы... я читал весь ванпис на инглише и заметил дофига ошибок...
если так сказать парни(а может и девушки) делают отличное дело...

7  
Для школьника Sprk.
Да, нас это заботит. Так же нас заботят малограмотные школьники, начинающие предложение с прописных букв; ставящие два вопросительных знака подряд (вопреки всем мнениям школьников, это показывает не глубину вопроса, а глубину кретинизма пишущего); сующие многоточие через раз, поскольку не знают, где какой знак препинания ставить; и делающие по семь ошибок в слове из пяти букв. Для таких как ты, и перевод Промтом - благо. Но проблема в том, что ты - рак интернета. И пока ты ещё маленькая опухоль, тебя надо вырезать с корнем, дабы ты не мешал жить и развиваться всему организму. И мы будем не только материться, но и будем топить печки каждым подобным идиотом, дабы рак безграмотности был искоренён из интернета навсегда.
Оставайся у компьютера, пожалуйста, мы вычисляем твой IP (IQ уже вычислен, и он не подходит под требуемый минимум).

8  
ROFL
вы вычисляете мой айпи?????????????????????????????(специально для тебя парочку вопросительных добавил)
не смеши мои причандалы, у меня не статический айпи и ты все равно его не узнаешь...............
я всетаки придерживаюсь своего мнения что ребята делают бравое дело, пускай и с ошибками..................
насчет школьника неугадал......... нада практиковаться унгадывать......
чего ты там есче веселего сказал???? ах да..... насчет минимума IQ.... он у тебя стоит под 200??? свой то хоть мерял???

9  
Нацисты-граммотологи атакуют!11раз :)
Над грамотностью и пунктуацией, конечно, неплохо бы поработать(или хотя бы найти корректора), но такой агрессивный наезд лишний раз напоминает, что и грамотные люди могут ходить с помойкой в голове, которая воняет хуже тухлой рубы..
Я пока не имел возможности нормально почитать здешний перевод, но и беглым взглядом видно, что он всяко лучше английского, поклонником которого видимо является Grammar Nazi?

10  
как я могу сказать он его не читал... ну или его забанили на сайте где он качал сканы, за жесткую рецензию...
могу доставить пруфы того, что инглишевский перевод тоже идет с ошибками...

11  
Grammar Nazi вам надо выпить успокоительного! wacko

Критика это конечно хорошо, но к ТАКОЙ критике даже прислушиваться не хочеться. Указывать на ошибки надо по человечески, а не писать через слово критин, идиот и т.д.

По счет ".......", это так написано в японской манги, мне просто шрифт не понравился и я переделал ТОЛЬКО шрифт, такое большое количество точек было задумано самим автором, и не ТЕБЕ решать как это писать, хочешь писать правильно нарисую СВОЮ мангу, а потом раставляй точки!

Ну а с мягким знаком, точно не заметил, ну это бывает...

а вот так "!?" мне нравиться больше, чем "?!" ПОНЯТНО!?

ну и на последок, перевожу я бесплатно, мне никто не платит (в частности ТЫ тоже), так что с ТАКОЙ критикой иди куда подальше, и не появляйся здесь больше!!!


12  
Присоединяюсь к мнениям Алмаза и Sprk'a.

Nazi никто не заставляет Вас читать данный перевод. Если Вам совсем нечем заняться, кроме как грубить, то почему бы не переводить самому? Критиковать всегда легче, чем заниматься творчеством. Вы говорили об искоренение безграмотности, так может стоит начать именно с вас? Нецензурная лексика не делает вам чести. Я надеюсь, что Вы больше не побеспокоите переводчика и не появитесь на этом сайте. А исправлением опечаток пусть будут заниматься те, кто действительно хочет помочь в переводе.


13  
Алмаз, мы за тебя горой, а на идиотов внимания не обращай. За перевод спасибо, порадовал!

14  
Чё за тупизм?
Нац-анимешник??? (три, и не знаком меньше!!!)))
Количество ошибок конечно поражает!
И сканы далеко не класс... ( на будующее - делайте все сканы одного размера!)
Надеюсь, все ошибки будут учтены, а критика (только та, к которой стоит прислушиваться) будет учтена.

15  
................................................................................. ................................................................................. ................................................................................. ................................................................................. ................................................................................. ................................................................................. ................................................................................. ................................................................................. ................................................................................. .........................................а так можно!?

1-15 16-16
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Форма входа
Поиск
Друзья сайта

| Copyright MyCorp © 2018 | Сайт управляется системой uCoz |